"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kamu senang, bukan?
Ayam gorengnya sudah datang! Ayo.
Hee Jin, kamu kembali lebih awal.
Ya.
Hai.
Ya, hai.
Hai.
Siapa dia?
Begini, Hee Jin.
Begini...
Siapa dia?
Kalian saling mengenal?
Ini...
Ada apa?
Ini
ibunya Opsir Moo.
Apa katamu?
Begini...
Astaga, bagaimana menjelaskannya?
Senang bertemu dengan Anda.
Aku kakaknya Inspektur Cha Tae Jin.
Begitu rupanya.
Putri Anda dan adikku adalah rekan kerja, bukan?
Benar.
Kudengar dia membimbing Goong Hwa dengan baik.
Aku sangat bersyukur atas semua kebaikannya kepada Goong Hwa.
Anda bersyukur?
Putrimu tidak memberi tahu Anda?
Keadaan keluargaku menjadi kacau karena dia.
Apa?
Anda tidak tahu dia dan Tae Jin berpacaran saat ini?
Dia tidak memberi tahu Anda soal pertemuannya denganku?
Biar kutegaskan hal ini.
Keluargaku sudah mutlak tidak bisa menerima dia.
Ayahku adalah putra tertua di keluarga.
Jadi, keluargaku masih terlalu kolot untuk hal seperti itu.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Maaf jika aku membuat Anda marah.
Tapi mereka berdua adalah rekan kerja.
Bagaimana jika rumor tersebar?
Bukan hanya putri Anda,
pikirkan juga bagaimana dengan citra Tae Jin nantinya.
Aku mengerti, jadi, hentikan.
Nenek.
Cucuku mendengarkan.
Kamu tidak punya anak?
Mulai sekarang, silakan hubungi aku jika harus menyampaikan sesuatu.
Aku bisa menemuimu kapan saja.
Siapa suruh dia membawa anak kemari?
Aku sungguh minta maaf.
Aku seharusnya tidak memintamu datang.
Tidak apa-apa.
Kembalilah ke dalam.
Aku benar-benar minta maaf.
Jika tahu soal itu, aku sudah memberitahumu lebih awal.
Aku baru tahu belakangan ini bahwa mereka berkencan.
Halo, dia teman Ibu?
Astaga, ini...
Siapa dia?
Ibu.
Kamu juga tahu soal itu?
Bisakah kamu temani Woo Ri sebentar?
Woo Ri, ayo kita bermain.
Baiklah.
Ibu.
Goong Hwa.
Keluarga itu sangat menentang hubungan mereka. Kamu tahu?
Dia sudah bercerita saat dia menemui kakaknya Tae Jin.
Lalu kamu bilang apa kepadanya?
Aku tidak bisa mengatakan apa pun karena dia sudah tampak stres.
Lalu kenapa dia menempatkan dirinya dalam situasi yang menyulitkan ini?
Ibu.
Yang benar saja.
Wanita itu membuat keributan di depan Woo Ri.
Ibu yang salah.
Kenapa pula ibu membawa Woo Ri ke sana?
Kamu seharusnya memberi tahu ibu
bahwa ibunya Ju Young bekerja di restoran kakaknya Tae Jin.
Kenapa kamu diam saja? Kamu membuat ibu tampak bodoh.
Apa yang dia katakan kepada Ibu?
Dia bilang keluarganya menjadi kacau karena Goong Hwa
dan dia bertanya apakah ibu tahu soal itu.
Dia juga mengatakan keluarganya tidak bisa menerima Goong Hwa.
Dari caranya bicara,
ibu tahu dia sangat kejam kepada Goong Hwa.
Dia tetap berhubungan dengan Tae Jin meski diperlakukan seperti itu?
Dia tidak punya harga diri?
Itu artinya dia sangat menyukai Tae Jin.
Meski begitu, ini salah.
Tidak, ibu juga tidak bisa menerima Tae Jin.
Ibu tidak rela Goong Hwa menjadi bagian dari keluarga itu. Mustahil.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku sedang tidak berselera sekarang.
Ini mengingatkanmu pada TKP?
Terima kasih telah melakukan itu saat aku sedang makan.
Kenapa kamu membawaku kemari?
Jujurlah. Kamu sengaja mengajakku kemari?
Kamu baru menyadarinya?
Kamu bilang ingin kuat.
Kita sepenuhnya bersikap profesional?
Baiklah, tunggu saja.
Aku akan menghabiskannya hari ini.
Kamu membual.
Jika tidak habis, kamu tidak boleh pulang.
Kamu punya niat buruk dalam situasi ini?
Kamu sengaja tidak akan menghabiskannya?
Kamu senang menggodaku?
Ya, ini menyenangkan.
Berkat kamu, aku kembali berselera makan.
Semoga kamu menikmati makananmu.
Aku akan mencoba menikmatinya juga.
Jangan dipaksakan jika tidak mau.
Kamu bisa menghabiskan sisanya?
Ya, kurasa aku bisa menghabiskan ini.
Kamu mengagumkan saat makan dengan baik.
Apa? Aku mengagumkan?
Ya, kamu sangat mengagumkan.
Kenapa aku yang kenyang, padahal kamu yang makan?
Kamu berlebihan.
Benarkah? Kurasa juga begitu.
Waktu patroli kita sudah selesai.
Berhentilah memandangi wajahku dan cepat habiskan makanannya.
Ini waktunya pulang.
- Baiklah.- Astaga.
Kenapa aku lelah sekali hari ini?
Kamu lelah? Aku juga.
Mungkin ini karena penyejuk udara.
Tadi malam panas sekali, jadi, aku tidur dengan penyejuk udara.
Akibatnya, aku merasa lelah hari ini.
Kamu menyalakan penyejuk udara semalaman?
Hei! Aku iri.
Hidangan apa yang nikmat untuk malam ini?
Cuacanya terlalu panas. Aku kehilangan selera makanku.
Benar.
Bahkan selera untuk makan siang belakangan ini hilang.
Di Provinsi Gangwon, seseorang datang ke polsek untuk memasak.
Kenapa kita tidak melakukan itu? Ruang sepen kita luas.
Pasti menyenangkan jika koki andal datang memasak untukmu.
Jika tidak, itu akan merepotkan.
Kudengar mereka akan keluar saat kamu terbiasa dengan rasanya.
Mereka bilang itu masalah yang cukup mengganggu.
- Bagaimana kalau mengemas bekal?- Bekal?
Terlalu merepotkan untuk makan siang di luar.
Makan siang bersama seperti saat masih sekolah, pasti seru.
Aku tidak mau. Bagaimana aku mengemas bekal setiap hari?
Aku juga. Bangun pagi saja sudah menyulitkanku.
Akan sempurna jika seseorang seperti ibumu memasak untuk kami.
Kami akan sangat berterima kasih.
Entahlah.
Ya, Bu.
Di mana kamu sekarang?
Kenapa Ibu menanyakan itu? Aku berada di polsek.
Pulanglah segera setelah bekerja.
Ada apa dengannya?
Apa yang dia katakan?
Ibuku menyuruhku pulang cepat.
Benarkah? Tentu saja, kamu harus pulang cepat.
Baiklah, cepatlah pulang.
- Baiklah.- Sampai bertemu besok.
Bagaimana kalau kita pergi minum?
Aku pulang.
- Di mana Woo Ri?- Dia di kamarnya.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Sepertinya Ibu
bertemu dengan kakaknya Tae Jin saat membeli ayam goreng.
Apa?
Tunggu apa lagi? Kenapa kamu tidak masuk?
Ibu.
Apa yang kamu lakukan belakangan ini?
Ibu dengar kamu bertemu dengan kakaknya Tae Jin.
- Ya.- Ya?
Akal sehatmu masih ada?
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia mengatakan persis seperti dugaan Ibu.
Kamu tetap mengencani Tae Jin setelah mendengar hal itu?
Kamu benar-benar putri ibu?
- Maafkan aku.- Ibu tidak mau permohonan maaf.
Di mana harga dirimu?
Akhirilah hubungan kalian sekarang juga.
Ibu tidak akan mengizinkanmu menjalin hubungan dengannya.
Ibu.
Ibu memahami posisi mereka.
Mereka marah dan kesal.
Pria lajang berpacaran dengan janda satu anak.
Meski begitu, dia keterlaluan.
Kenapa dia tega mengatakan hal itu di depan anak kecil?
- Ibu membawa Woo Ri?- Ya.
Ibu membawa Woo Ri tanpa tahu itu karena dia ingin ayam goreng.
Setelah ibunya Ju Young memberi tahu bahwa ibu adalah ibumu,
kakaknya Tae Jin membuat keributan di depan kami
dengan mengatakan dia tidak akan mengizinkan adiknya bersamamu.
Esok harinya, Peter dimarahi karena nakal.
Ibu!
Kamu sudah pulang?
Ya.
Aku pulang.
Ya, kamu pasti lelah.
Tidak.
Kenapa Nenek di luar sini?
Di dalam terasa pengap.
- Kamu membuat kesalahan.- Kesalahan apa?
Meskipun marah,
kenapa kamu menyerang seseorang tanpa mempertimbangkan situasinya?
Bayangkan betapa malunya dia.
Kamu pikir aku tidak marah? Beraninya dia datang ke sana.
Dia bahkan membawa seorang anak kecil.
Dia sedang berunjuk rasa kepada kita?
Dia ke sana karena tidak tahu, bukan karena sengaja.
Perbuatanmu kepada Opsir Moo tempo hari sudah cukup.
Kamu tidak boleh merendahkan ibunya seperti itu.
Terlebih ada seorang anak di sana.
Bagaimana jika Tae Jin tahu?
Apa yang akan dia lakukan? Aku tidak takut.
Kakak.
Tae Jin, kapan kamu pulang?
Apa yang Kakak bicarakan?
Tae Jin, tenanglah. Kita duduk dan bicarakan ini baik-baik.
Apa yang Kakak bicarakan?
Kenapa kamu berteriak?
Siapa yang Kakak temui?
Kakak menemui Moo Goong Hwa dan ibunya. Kenapa?
Kenapa Kakak seperti itu?
Kakak tidak sengaja bertemu dengan ibunya.
Tapi Goong Hwa menemui kakak atas kemauannya.
Apa yang Kakak katakan kepada mereka?
Kakak menyuruh mereka berpikir jernih.
Kakak juga melarang mereka bermimpi untuk datang kemari dengan anak itu.
Kakak berhak mengatakan itu.
- Kakak!- Kakak sudah bilang kepadamu.
Kakak lebih baik mati daripada membiarkan kamu bersamanya.
Aku kecewa dengan Kakak.
Kamu kecewa?
Kakak putus asa karenamu.
Hentikan!
Tae Jin!
Apa yang telah kamu lakukan?
Ini aku. Aku akan ke rumah sekarang. Keluarlah.
Aku tidak bisa.
Goong Hwa.
Aku akan meneleponmu kembali.
Bukan hanya menemui dia,
kamu juga menemui ibunya?
Tidak, Nenek. Dia tidak sengaja bertemu dengan ibunya Goong Hwa.
Wanita itu datang ke restoran untuk membeli ayam goreng.
Apa yang dia katakan?
- Siapa?- Nenek membicarakan Goong Hwa.
Jika kamu menemuinya, dia pasti mengatakan sesuatu.
Dia menyukai Tae Jin.
Dia bilang dia sudah lama memikirkan baik-baik soal itu.
Kamu menemui dia untuk mendengarkan itu?
Dia mengatakan akan tetap bersama Tae Jin meski aku kejam kepadanya.
Bukan main.
Nenek sudah memperingatkanmu untuk tidak melakukan apa pun.
Kenapa kamu justru memperburuk keadaan?
Kenapa kamu bicara dengan ibunya?
Kamu seharusnya membiarkannya.
Tadinya aku ingin begitu,
tapi saat melihat wajahnya dan anak kecil itu tampak ceria,
aku tiba-tiba marah sekali.
Kita sangat stres karena mereka.
Perbuatanmu tidak bisa dibanggakan. Pelankan suaramu.
Maafkan aku.
Bagaimana caramu mengatasinya?
Tae Jin pergi ke rumahnya untuk menemuinya.
Apa tindakanmu sekarang?
Di mana Woo Ri?
Ju Young mengajaknya keluar
untuk membeli es krim.
Woo Ri mengatakan sesuatu kepadamu?
Syukurlah.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Ibu tahu kamu akan sakit hati,
tapi kamu harus mengakhirinya.
Ibu.
Ibu sangat tidak ingin
mengatakan ini kepadamu,
tapi ini salah.
Aku sangat menyukainya.
Kamu bisa hidup tanpa Woo Ri?
Jangan mengatakan yang mustahil.
Menurutmu kenapa keluarganya seperti itu?
Kamu pikir mereka seperti itu
karena kalian berkencan?
Ini sudah jelas.
Mereka takut kalian ingin menikah.
Kamu tidak tahu atau pura-pura tidak tahu?
Maka dari itu,
sudahi sampai di sini, ya?
Aku mengerti perasaan Ibu,
tapi seharusnya Ibu tidak mengatakan apa-apa kepadanya.
Bagaimana bisa ibu tidak mengatakan apa-apa?
Ibu tidak mengenal putri Ibu?
Jika bisa, dia pasti sudah mengakhirinya.
Selain itu, dia juga atasannya.
Aku yakin dia sudah memikirkan segalanya.
Dia sudah sampai sejauh ini karena tidak bisa mengakhirinya.
Teganya Ibu menyudutkannya seperti itu.
Ibu tahu semua itu, dan itulah yang membuat ibu takut.
Dia bodoh sekali.
Dia membuat kita melalui kesulitan dengan ayah Woo Ri. Sekarang ini.
Saat menyukai seseorang, kita tidak bisa menahan diri kita.
Jika Ibu terus memintanya berhenti, dia akan makin sakit hati.
Ibu sungguh berpikir mereka bisa langsung putus?
Lalu ibu harus bagaimana?
Membiarkan keluarga itu menginjak-injak kita?
Sepertinya keluarga Pak Cha kesal karena dia mengatakan sesuatu.
Beri mereka waktu.
Sudahlah.
Inilah alasan ibu menentang mereka sejak awal.
Kenapa dia rela mengorbankan diri?
Dua orang dewasa ingin berkencan. Biarkan saja.
Apakah mereka akan menikah?
Meskipun akhirnya mereka menikah,
yang paling penting adalah perasaan mereka.
Entahlah.
Ibu tetap tidak bisa membiarkannya.
Ibunya Opsir Moo datang ke restoran hari ini?
Apa maksudmu?
Apa maksudnya?
Kenapa dia datang ke restoran?
Sebenarnya,
Ju Young bekerja untuk kakak Opsir Moo.
Dia tinggal bersama keluarga itu.
Apa?
Ibu Opsir Moo dan Hee Jin bertemu saat Hee Jin datang ke restoran.
Dia bahkan tidak tahu apa-apa.
Dia hanya datang untuk membeli ayam goreng.
Lalu, apa yang terjadi? Hee Jin tidak mengatakan apa-apa, bukan?
Hee Jin sangat kesal dengan masalah ini.
Di mana Tae Jin? Dia tahu soal ini?
Dalam perjalanan pulang, dia mendengar Hee Jin dan Baek Ho
memperdebatkan itu, lalu dia pergi.
Astaga.
Kenapa semuanya gegabah?
Aku harus memarahi Hee Jin.
Jangan sekarang. Tunggu meskipun kamu ingin memarahinya.
Ibu sudah memarahinya dengan sangat tegas.
Astaga.
Itu cocok denganmu.
Kenapa? Kamu takut karena sepertinya aku sadar?
Ya, aku sangat takut.
Kamu juga sebaiknya fokus. Jangan menyia-nyiakan energimu.
Bekerja membuat pikiranmu fokus. Itu bagus.
Terima kasih untuk saranmu.
Tentu saja, kamu harus berterima kasih kepadaku.
Benar, sepertinya aku salah menilaimu.
Kupikir kamu tidak akan pernah seserius ini dengan seseorang.
Tapi apa gunanya jika aku serius dengan dia?
Dia bahkan tidak menanggapiku.
Pria itu, Cha Tae Jin, dan aku pasti ditakdirkan bertemu.
Apa maksudmu?
Penjaga keamanan yang menyelamatkan Ayah adalah ayahnya.
- Kamu serius?- Dahulu dia juga seorang polisi.
Kenapa aku dikelilingi banyak polisi belakangan ini?
Selera makanku hilang.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan? Memecatnya?
Ingin, tapi Ayah melarangku.
Dia menyelamatkan nyawa Ayah.
Dia tidak seperti biasanya.
Itu maksudku.
Firasatku buruk mengenai hal ini.
Ayah!
Aku datang untuk menjemput Ayah.
Ayah punya janji. Jemputlah Bo Ra.
Ayah mau ke mana?
Ayah akan bertemu dengan Inspektur Senior Hwang.
Hwang... Maksud Ayah Hwang Pil Seong?
Dia berkuasa? Dia tidak terlihat memiliki pengaruh besar.
Kenapa kamu menemuinya?
Aku ikut dengannya dan Jae Hee saat mereka minum.
Haruskah aku ikut?
Aku bisa menemani Ayah.
Tidak perlu.
Kenapa? Aku tidak boleh menemuinya?
Ayah memintaku membangun koneksi.
Kamu tidak bisa menghadapinya.
Yang benar saja, hanya inspektur senior.
Jangan meremehkan dia.
Jika tidak berhati-hati, kamu bisa mendapat masalah besar.
Jangan bertemu dengannya tanpa memberi tahu ayah. Mengerti?
Kenapa Ayah seperti ini?
Ada alasan khusus aku tidak boleh menemuinya?
Turuti saja ucapan ayah, Berandal.
Ada apa dengannya? Astaga.
- Terima kasih.- Terima kasih.
- Hari ini hebat.- Sampai jumpa.
Kenapa Kakak ke sini?
Siapa mereka?
Aku membuka kelas untuk para pegawai kantoran.
Bo Ra, ada apa denganmu?
Kamu terobsesi dengan bekerja?
Melihat Kakak bekerja keras membuatku sadar kembali.
Lupakan bisnis. Kakak memintamu bekerja di proyek hotel itu.
Kakak cenderung mengabaikan semua yang kukatakan.
Sudah kubilang aku akan bekerja keras untuk menabung dan pindah.
Kamu akan pindah?
Bukan hanya karena itu. Aku juga ingin mandiri.
Sama saja.
Kamu pikir Ayah akan setuju?
Entahlah...
Itu sudah tidak penting lagi bagiku.
Kakak pikir kamu sudah berhasil melaluinya.
Kamu sedang bersiap menusuk kami di belakang?
Jangan konyol.
Kita sudah cukup dewasa untuk tinggal sendiri.
Ayah tidak akan mengizinkanmu pindah kecuali kamu menikah.
Sudah kubilang persetujuannya tidak penting bagiku.
Ini hidupku, jadi, akan kuputuskan mau kuapakan.
Mudah.
- Ini.- Apa ini?
Aku pergi ke pasaraya dan membelikan kaus untuk Kakak.
Menurutku, pria yang sedang bekerja paling tampan.
Terutama pria yang sedang merenung
saat menggulungkan lengan kemeja putih mereka
dan bersandar ke meja dengan satu tangan di atas meja.
Dengan urat yang menonjol kuat?
Tentu saja, itu bagus.
Kenapa tiba-tiba kakak merasa asing?
Terhadap apa?
Entahlah,
tapi rasanya kamu tiba-tiba dewasa.
Aku pasti dewasa karena terluka.
Aku terluka parah.
Sudah berapa lama ini?
Sudah lama kita tidak bertemu.
Ayo minum.
Kenapa Anda menghubungiku?
Aku selalu memikirkanmu.
Kamu yang menjaga jarak dariku.
Bukankah lebih baik jika kita tidak bertemu?
Terutama demi kebaikan Anda.
Kamu terlalu dingin kepadaku.
Sepertinya kamu sangat kecewa kepadaku.
Tentu saja tidak. Aku terlalu sibuk dengan tugas resmi.
Bagaimana kabar putra Anda?
Aku baru ingat. Kudengar beberapa waktu lalu, kamu bertemu dengannya.
Aku melihatnya beberapa kali untuk mengurus dokumen.
Aku sangat menyukainya karena pandangannya tajam.
Dia cukup kuat.
Dia lebih baik dariku.
Dia mulai bekerja di industri hotel.
Benarkah?
Kenapa dia tidak mewarisi bisnis Anda?
Ini bukan bisnis yang baik untuk diwariskan.
Bisnis ini akan mati di tanganku.
Apa kamu mengenal Pak Cha?
Bagaimana Anda mengenalnya?
Kamu pasti sangat mengenalnya.
Tentu saja. Aku mentornya.
Dia cukup menyebalkan.
Dia muda dan berani.
Benarkah?
Aku sangat kesal.
Ada apa sekarang?
Ini karena Tae Jin.
Dia marah dan berkata dia kecewa kepadaku
setelah aku ketahuan menemui Opsir Moo.
Bagaimana Tae Jin bisa tahu?
Kamu harus berhati-hati.
Apakah Tae Jin sudah pulang?
Baik, kita bertemu besok dan bicara.
Ibu akan pergi ke sana.
Kapan kamu pulang?
Baru saja.
Panas sekali.
Bawakan segelas air dingin.
Baik, tunggu sebentar.
Ayah.
Sudah lama Ayah berdiri di sana?
Duduklah.
Ayah tidak mau kamu mencampuri urusan Tae Jin.
Bagaimana bisa aku membiarkannya?
Apa keuntungannya bagimu?
Kenapa kamu memperumit masalah ini?
Tae Jin sangat berhati-hati.
Kita tunggu saja.
Baik.
Juga, jika kamu akan menemui ibumu, temui dia di tempat lain,
jangan di lingkungan ini.
Ayah.
Kamu pernah memikirkan posisi Tae Jin?
Kamu pikir Tae Jin akan senang bertemu dengannya?
Kamu baik-baik saja?
Menurutmu aku baik-baik saja?
Semua orang menyalahkanku. Aku kacau.
Omong-omong, Tae Jin pergi dari tadi, tapi belum kembali.
- Bagaimana jika dia kesulitan?- Apa?
Aku sudah menyuruhmu tenang. Kemarahanmu merusak segalanya.
Kenapa kamu seperti ini kepadaku?
Aku akan menunggu di taman bermain sampai kamu datang.
Maafkan aku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Ada yang ingin Tae Jin sampaikan.
Aku mencintai Goong Hwa.
Kamu menyatakannya kepada kami?
Ini salah kakak.
Aku juga tidak ingin menantu yang memiliki anak.
Lakukan saja semaumu.
Ada banyak polisi yang berhenti
karena dibenci olehnya.
Aku tidak ingin berpisah denganmu.
Kamu percaya kepadaku?
Aku ingin bersamamu seperti ini selamanya.